Aantekeningen bij de Bijbel: 2 Samuel 11:7

2 Samuel 11:7

SV	Als nu Uria tot hem kwam, zo vraagde David naar den welstand van Joab, en naar den welstand des volks, en naar den welstand des krijgs.
WLC	וַיָּבֹ֥א אוּרִיָּ֖ה אֵלָ֑יו וַיִּשְׁאַ֣ל דָּוִ֗ד לִשְׁלֹ֤ום יֹואָב֙ וְלִשְׁלֹ֣ום הָעָ֔ם וְלִשְׁלֹ֖ום הַמִּלְחָמָֽה׃
Trans.	wayyāḇō’ ’ûrîyâ ’ēlāyw wayyišə’al dāwiḏ lišəlwōm ywō’āḇ wəlišəlwōm hā‘ām wəlišəlwōm hammiləḥāmâ:

AC	ז ויבא אוריה אליו וישאל דוד לשלום יואב ולשלום העם ולשלום המלחמה
ASV	And when Uriah was come unto him, David asked of him how Joab did, and how the people fared, and how the war prospered.
BE	And when Uriah came to him, David put questions to him about how Joab and the people were, and how the war was going.
Darby	And when Urijah had come to him, David asked how Joab prospered, and how the people prospered, and how the war prospered.
ELB05	Und Urija kam zu ihm; und David fragte nach dem Wohlergehen Joabs und nach dem Wohlergehen des Volkes und nach dem Stande des Streites.
LSG	Urie se rendit auprès de David, qui l'interrogea sur l'état de Joab, sur l'état du peuple, et sur l'état de la guerre.
Sch	Und als Urija zu ihm kam, fragte David, ob es mit Joab und mit dem Volk und mit dem Krieg gut stehe.
Web	And when Uriah had come to him, David inquired of him how Joab did, and how the people did, and how the war prospered.